G.Saray'ın tercümanı da A.Madrid'de

17 Ağustos 2011 14:56

Bülent Korkmaz'ın Galatasaray'a kazandırdığı Tercüman Mert Çetin, bugün Arda Turan'ın yanına giderek kariyerini İspanya'da sürdürme kararı aldı, ilk açıklamalarını 24'e yaptı.

Galatasaraylılar onu Frank Rijkaard'ın yanında tanımıştı. Basın toplantılarında Hollandalı teknik adama tercümanlık yapıyor, takımdaki yabancı futbolcuların da yardımcılığını yapıyordu. Madrid'de Arda'ya her konuda yardımcı olmayı planlayan Mert Çetin, 24 Spor Servisi'nden Evren Göz'ün sorularını yanıtladı.

GALATASARAY'A GELDİĞİMDE BACAKLARIM TİTRİYORDU

Galatasaray'a Gençlerbirliği'nden geldim. Orada 2 yıl Bülent Korkmaz ile beraber çalıştım. Korkmaz, Galatasaray'a transfer olunca beni de yanına aldı. Bülent Korkmaz ile birlikte ilk soyunma odasına girdiğimde heyecandan bacaklarım titriyordu. Gençlerbirliği'nde maçlarımız öğle saatlerinde oluyordu. Akşam olunca mutlaka Galatasaray maçlarını izlerdim. Televizyonda gördüğüm Kewell gibi Lincoln gibi Arda gibi yıldızlarla aynı ortamda olmak büyük keyifti.

ELEŞTİRİLERE KULAK ASMADIM BUNDAN SONRA DA ASMAYACAĞIM

İngilizce, İspanyolca ve Portekizce biliyorum. İngilizceyi tabi ilkokul, ortaokul, lise ve üniversitede devam etmek üzere eğitim hayatımda öğrendim. Onun haricinde İspanyolca'ya üniversitede başladım. Ondan sonra ilk Gençlerbirliği'nde başladığımda pekiştirme şansı buldum. Şilili kalecimizle, Nıcholas Peric çok geliştirme şansı buldum. Portekizce de aynı şekilde. Eleştiriler her zaman olacaktır. Çünkü saniyelik bir iş yapıyorsunuz. Ekranın başında oturup bir tercümanı seyretmekle orada birebir bulunmak aynı olmuyor. Birçok şeyi aynı anda düşünmeniz gerekiyor. Kulübün menfaatlerini, hocanın menfaatlerini düşünmeniz gerekiyor. Kulübünüzü çok seviyorsunuz, taraftarı olduğunuz bir kulüp. Maç kötü bitmiş olabilir, farklı şeyler olabilir. Ayrıca bir dile tam anlamıyla hakim olabilmek için orada uzun yıllar yaşamak lazım. Eleştiriler normal, saygı duyuyorum ancak dürüst olmak gerekirse hiçbir zaman kulak asmadım, bundan sonra da kulak asmayacağım.”

ARDA BANA ŞUBAT AYINDA BU TEKLİFİ YAPMIŞTI

Bu süreç şubat ayında aslında geçtiğimiz sezon lig oynanırken Arda'nın benimle paylaşmış olduğu bir teklifti. Bu o zamanda kimsenin bilmediği bir teklifti bana böyle bir şeyle gelince tabii ki yani sonuçta bir yerde uzun süre bulunuyorsanız sadece dil yani bu tip şeylerden değil güvenilir bir insan olduğunuz içinde bulunmanız gerekiyor. Sadece iş anlamında değil o yüzden Arda da sağ olsun bana güvendi benimle böyle bir yola çıkmak istedi. Şubat ayında yani bundan yaklaşık altı ay önce belirtti. O zaman sadece benim, kendisinin belki menajerinin ve ailesinin bildiği bir süreçti ve ben onu inanın ailemle bile paylaşmadım böyle bir teklifin geldiğini. Çünkü kapalı yani sır olarak saklamakta fayda vardı. Ondan sonra Fatih hocamız geldi. Fatih hocamız gelince sonuçta herkesin hayalinde herkesin idealinde olan bir şeydir onunla çalışmak. Onunla beraber aynı ortamı paylaşmak aynı sahaya çıkmak benim için gerçekten rüyaydı. Şu anda Galatasaray'dan ayrılmak tabii ki Galatasaraylılığımdan ötürü ayrılmak mutlaka çok zor ama aynı zamanda daha da zorlayan dürüst olmam gerekirse Fatih hocadan ayrılmak.

ARDA'NIN TERCÜMANI DEĞİL DOSTU OLARAK GİDİYORUM

Planımız şöyle bir şey var bizim ardayla birebir konuşmalarımızdan yani ben oraya Arda'nın bir tercümanı olarak değil gerçekten bir dostu olarak gidiyorum. Çünkü kendisi de bunu bana birçok sefer dile getirdi. Hani orda tercümandan ziyade Arda'nın gerçekten güvenebileceği yarın öbür gün ailesi geldiğinde ciddi bir ilişkisi var kız arkadaşı geldiğinde gözü kapalı emanet edebileceği bir insan lazımdı.

ONA İSPANYOLCA DERSLERİ VERECEĞİM

Konuştuğum kadarıyla mutlu olduğunu tahmin ediyorum yani böle bir karar alındıysa böyle tarihi bir karar alındıysa kesinlikle mutludur. Onun haricinde ben de yaklaşık beş senedir Galatasaray ve Gençlerbirliği olmak üzere sürekli yabancı futbolcularla çalışıyorum onların psikolojisini çok iyi biliyorum çünkü onlar da geldiği zaman yanında mutlaka bir kaç tane dostlarıyla geliyorlar bu çok normal. Çünkü saha içinde performans vermen için saha içinde kafanızın rahat olması gerekiyor. Birçok faktör var evinizden, arabanızdan, ailenizden yani her şeyinizden. Çünkü orada bambaşka sıfırdan bir hayat kurulacak, oraya gittiğim ilk günden beri tabii ki onunla mutlaka İspanyolca derslerine de başlayacağız. Bu çok önemli onun için yani ne kadar çabuk öğrenirse hani bir yanda yani su gibi öğrenmesine gerek yok ama en azından kendi işlerini halledecek kadar saha içindeki bazı kelimeler bazı önemli kelimeler maç içinde, antrenmanlarda ona yardım edebilecek kadar en azından bir İspanyolca çalışmamızda olacak.

Haber: EVREN GÖZ

✍ AVRUPA'DA GERÇEKLEŞEN O BOMBA TRANSFER! HERKES ŞU ANDA BUNU KONUŞUYOR! 🫵 👉 BURADA